KudoZ home » German to English » Accounting

BZ LZ PZ

English translation: Zuschläge oder Zulagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Mar 5, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: BZ LZ PZ
Ich suche keine Übersetzung da ich glaube, dass es sich um firmeneigene Kodierungen handelt, aber vielleicht kann jemand meine Theorie bestätigen, oder noch besser, widerlegen.

Lohnstreifen, ausgestellt 2003, von einer alteingesessenen deutschen Firma die in Deutschland etwa 103.000 Angetellte beschäftigt:

LOHNAUFBAU
TMG FA-ZEITLOHN -104- Euro 2158.00
BZ -116- 163.87
LZ -121- 363.86
PZ -126- 52.00
GESAMTLOHN -141- 2737.73

Ich nehme an dass 'Z' Zuschuss oder Zahlung bedeutet. Der Mann hat 8 Kinder. Das Kindergeld (1178.00 p.m) wird direkt auf das Konto der Frau überwiesen. Die beiden leben in bester Eintracht.

Welche Zuschüsse oder Zahlungen werden normalerweise direkt nach dem Lohn, vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben, ausgewiesen?

Ich möchte nur eine Erklärung für diese 'grants' abgeben, da es sich immerhin um fast 600 Euro handelt.

Vielen herzlichen im Voraus!
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 07:42
English translation:Zuschläge oder Zulagen
Explanation:
... werden an dieser Stelle ausgewiesen.
Steffens Vorschlag ist richtig: Bei der Firma anrufen!

Auf die Schnelle habe ich gefunden:
BZ - Bauzuschlag (arbeitet der Mann überhaupt auf dem Bau?)
PZ - Pensionszulage
LZ - Leistungszulage

Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 23:42
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich auf 'allowances' zuzügl. Translator's notes beschränkt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Zuschläge oder Zulagen
Michael Pauls


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Zuschläge oder Zulagen


Explanation:
... werden an dieser Stelle ausgewiesen.
Steffens Vorschlag ist richtig: Bei der Firma anrufen!

Auf die Schnelle habe ich gefunden:
BZ - Bauzuschlag (arbeitet der Mann überhaupt auf dem Bau?)
PZ - Pensionszulage
LZ - Leistungszulage



Michael Pauls
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich auf 'allowances' zuzügl. Translator's notes beschränkt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search