11:56 Mar 8, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Statements - Balance Sheet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Accounts payable; thereof bills of exchange issued |
| ||
5 -1 | s.u. |
| ||
4 | none are 'secured by a letter of credit' |
| ||
4 | trade 'payables' (AE)/trade accounts payable (BE)/ of which represented by bills of exchange |
|
s.u. Explanation: Zahn gibt für wechselmäßig on/under a bill - maybe you could say 'not securitized under a bill' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lieferverbindlichkeiten davon wechselmдЯig verbrieft Accounts payable; thereof bills of exchange issued Explanation: "wechselmäßig verbrieft" just means that for a portion of accounts payable bills of exchange have been issued. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
none are 'secured by a letter of credit' Explanation: in the US. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trade 'payables' (AE)/trade accounts payable (BE)/ of which represented by bills of exchange Explanation: I agree with certificated or securitised, embodied in - but perhaps no 'indentured by' that refers to a deed. The Wechsel suggests to me there are negotiable, 'factorable' instruments representing the trade creditors. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.