Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Art und Umfang unsere Prüfungshandlungen wurden in unseren Arbeitspapieren festg | ....festgehalten.
Another line from this Austrian audit report |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 15:19
|
| | Selected response from:
 Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 23:19
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | Art und Umfang unsere Prüfungshandlungen wurden in unseren Arbeitspapieren festg set forth
Explanation:
Works for me.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-27 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Type and scope of our audting procedures were set forth in our . . .
| Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | Art und Umfang unsere Prüfungshandlungen wurden in unseren Arbeitspapieren festg The nature and scope of our audit procedures were defined in our working papers.
Explanation:
Very similar to IDW Auditing Standard AuS 450 "Generally Accepted Standards for the Issuance of Long-Form Audit Reports for Audits of Financial Statements", and to section 321(3) of the German HGB:
"The subject, nature and scope of the audit shall be described in a separate section in the audit report." (German: "In einem besonderen Abschnitt des Prüfungsberichts sind Gegenstand, Art und
Umfang der Prüfung zu erläutern.")
| RobinB
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 837
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
