KudoZ home » German to English » Accounting

bestandsgefahrdend

English translation: risks to the company as a going concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bestandsgefährdend
English translation:	risks to the company as a going concern
Entered by:	Alison Riddell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 29, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting

German term or phrase: bestandsgefahrdend

Daruber hinausgehende interne und externe Risiken der zukuenftigen Entwicklung mit bestandsgefaehrdendem Charakter haben wir im Rahmen unseres Risikomanagements nicht ausgemacht.

EMatt KudoZ activity Questions: 454 (none open) (18 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 325
Local time: 18:19

risks to the company as a going concern

Explanation:
is what it means, but this needs to be reworked a bit for your sentence:
"Our risk management activities did not identify any internal and external risks of future development that could endanger the future of the company as a going concern."

Fairly standard sort of statement in the risk reporting that's now mandatory for German corporations.

Selected response from:

RobinB
Local time: 00:19

Grading comment

thanks. this is what I was lookign for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

see expl.

Siegfried Armbruster

constituting a threat to the company's continued existence

Terry Moran

4 +1

risks to the company as a going concern

RobinB

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

see expl.

Explanation:
risks that endanger the continued existence/continuance of the firm/company/project

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

risks to the company as a going concern

RobinB
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 837

Grading comment

thanks. this is what I was lookign for.

13 hrs confidence:

constituting a threat to the company's continued existence

Explanation:
I've found this marginally pompous phrase useful in audit repports and the like.

Terry Moran
France
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bestandsgefahrdend

English translation: risks to the company as a going concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bestandsgefahrdend

English translation: risks to the company as a going concern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.