German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: auf Nettobasis | Selbst wenn wir für das laufende Quartal und auch für Q4/04 eine Umsatzbelebung unterstellen, die Aufwendungen für die Mitarbeiterentlassungen dürften XYZ kaum wieder auf Nettobasis schwarze Zahlen erreichen lassen.
in net terms / on a net basis? |
| | | on a net basis | Explanation:
or just write that they most likely won't be profitable |
| Selected response from:
  Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:19
| Grading comment Thanks, Andy. Regards, Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 on a net basis
Explanation:
or just write that they most likely won't be profitable
| Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Thanks, Andy. Regards, Natalie |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 3, 2005 - Changes made by Natalie Wilcock: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
