KudoZ home » German to English » Accounting

Überwachung der Verrechnungen

English translation: invoice control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Überwachung der Verrechnungen
English translation:	invoice control
Entered by:	Connie Leipholz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Sep 8, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Letter of reference

German term or phrase: Überwachung der Verrechnungen

Letter of reference

Manager of the professional services department.

In this function, he was responsible for:

Überwachung der Verrechnungen

The Eichborn says "control" for Überwachung and settlement for "Verrechnung"

(Invoicing control ??)

Thanks you very much in advance for your help

Connie Leipholz KudoZ activity Questions: 246 (3 open) Answers: 667
Local time: 18:19

invoice control

Explanation:
Sounds like it to me, but it would be "invoice control" instead of "invoicing".

Selected response from:

Krokodil
Germany
Local time: 00:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Supervising the flow of incoming and outgoing invoices

gangels

invoice control

Krokodil

clearing control or offset control

Tjasa Kuerpick

Tracking settlements (co.-level); tracing transfer-pricing payments (group-only)

xxxKirstyMacC

invoice monitoring

Dr. Fred Thomson

supervision of setoffs

Derek Gill Franßen

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Überwachung der Verrechnungen

invoice control

Explanation:
Sounds like it to me, but it would be "invoice control" instead of "invoicing".

Krokodil
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

39 mins confidence:

Überwachung der Verrechnungen invoice monitoring

Explanation:
Another possibility

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37

49 mins confidence:

Überwachung der Verrechnungen clearing control or offset control

Explanation:
Verrechnung: offset, clearing, charging, setting off or allocation
Überwachung: control, supervison, monitoring or surveillance
Source: Lingen Wörterbuch der Wirtschaft

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 00:19
Native speaker of:

Slovenian

29 mins confidence:

Überwachung der Verrechnungen supervision of setoffs

Explanation:
OR: "supervision of mutual credits/crediting"
"verrechnen" = "setoff against"
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-08 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

...\"setoff\" is not the only definition for \"verrechnen\". ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

2 hrs confidence:

Supervising the flow of incoming and outgoing invoices

Explanation:
He simply kept track of the traffic in invoices.

gangels
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 95

2 hrs confidence:

Tracking settlements (co.-level); tracing transfer-pricing payments (group-only)

Explanation:
Der grosse Eichborn is quite good, though the Eng. sometimes has a 'Denglish' feel about it.

I agree with the 2nd suggestion i.e. settlements instead of clearings.

Transfer pricing is the taxable rate group cos. charge each other for goods, supplies or services.

'Tracking - payments, settlements, escrow. Business problem Ensuring that
business processes and workflows are completed in an ordered ...'

Reference: http://www.choreology.com/usecases/tracking.htm

xxxKirstyMacC
Local time: 23:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Überwachung der Verrechnungen

English translation: invoice control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Überwachung der Verrechnungen

English translation: invoice control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.