Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: ungerades/schiefes Geschäftsjahr | ungerades/schiefes Geschäftsjahr ...
Company A (whose business year = calendar year) is taken over by company B (which has a xxx business year, e.g. from June 30 - May 31 every year) and will adopt its business year henceforth. This is certainly not a Rumpfgeschäftsjahr, which would only apply in the first year! Any ideas? e.g. "uneven business year"? Thanks very much. |
| | | fiscal year | Explanation:
a fiscal year does not necessarely correspond to the calendar year, and this here is such a case
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fiscal year - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Diese Seite übersetzen ]
Fiscal year. ... However, a new company or business has to decide at the beginning on
which month their fiscal year will start, and then stay with that. ...
en.wikipedia.org/wiki/Fiscal_year - 9k |
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 21:11
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5