Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Anteil der Vergütung | In a financial questionnaire:
Exisitiert in Ihrem Unternehmen eine direkte Verknüpfung der operativen Jahresplanung mit den Anteil der Vergütung?
Any ideas for "Anteil der Vergütung"?
Thanks very much!
Harold |
| xxxVadneyKudoZ activityQuestions: 1489 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 4
|
| | performance-linked | Explanation:
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees |
| Selected response from:
Kieran McCann
Local time: 23:20
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | Anteil der Vergütung performance-linked
Explanation:
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees
| Kieran McCann
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
