Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: aktienrechtliche Bewertung | I belieb Bewertung is "valuation" here. But how do I translate "aktientechtlich"? Here is some context:
Der Bewertungsmarkt im engeren Sinne, d. h. aktienrechtliche Bewertung, PPA, Impairment Test, Litigation, wird beherrscht von PwC und KPMG.
Im Bereich aktienrechtliche Bewertung ist die Auftragslage in den letzten Jahren stabil. Es gab ein paar Jahre einen Peak mit den neu eingeführten Squeeze-out-Möglichkeiten im Aktienrecht.
Thanks! |
| AndrewSzepKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 00:20
|
| | Selected response from:
Terry Moran
France
Local time: 00:20
| Grading comment Thank you! I think it is right here to refer to something more general.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   valuation under (the German) stock corporation law
Explanation:
siehe Schäfer:
aktienrechtliche Vorschriften fpl
(Re) rules as established under the German Stock Corporation Law
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
2 hrs confidence: valuation in accordance with German company law
Explanation:
The simplest way. As the original doesn't specifically refer to the Aktiengesetz, I don't think the translation has to either.
| Terry Moran
France
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Thank you! I think it is right here to refer to something more general. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
