Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | German term or phrase: Beistellbedarf | The term appears in an accounting software. No more context available. Has anybody ever heard this term?
Thanks in advance. |
| ICTACKudoZ activityQuestions: 66 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 19
Canada
| | Local time: 15:20
|
| | material to be provided | Explanation:
9. Wählen Sie Markierte Ergebnisse.
Sie sehen den Beistellbedarf (LB-BED), der aus der Bestellanforderung der Baugruppe 101-100 resultiert. Um diesen Bedarf zu decken, wurde eine Umlagerungsreservierung (vom Werk an den Beistellbestand des Lohnbearbeiters) gemäß dem Dispositionsmerkmal "PD" und dem Losgrößenverfahren "EX" erzeugt.
Notieren Sie die Reservierungs-Nr. zum Material 100-120.
9. Choose Back.
On the Overview: Planning Result screen, choose the component 100-120 in MRP area 1000-L1000. You see the material to be provided requirement (LB-BED), which is a result of the purchase requisition for assembly 101-100. A stock transfer reservation (from the plant to the subcontractor’s material stock) has been generated to meet this requirement, according to the MRP type "PD" and the lot-sizing procedure "EX".
Note the reservation number for material 100-120.
http://help.sap.com/saphelp_ides/helpdata/de/88/e5d0c4c73311...
http://help.sap.com/saphelp_ides/helpdata/en/88/e5d0c4c73311...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:20
| Grading comment Thanks, Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence: requirements of provided material
Explanation:
OR
- requirements regarding provided material
- needs regarding provided material
- material provision requirements/needs
< Beistellbestand - stock of material provided (to subcontractor)
< Beistellbestellung - order for provision of material
< Beistellfaktor - "material to be provided" factor
< Beistellmenge - quantity of materials (to be) provided
(taken from SAP R/2 Wörterbuch D-E)
"beistellen" => the subcontractor (supplier) receives material [beigestelltes Material] from his customer for the own production (e.g. a part that is to be added to an assembly)
(own experience)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
