KudoZ home » German to English » Accounting

Abrechnungszeiträume

English translation: accounting periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abrechnungszeitraeume
English translation:	accounting periods
Entered by:	Britta Schellenberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Apr 6, 2005

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

German term or phrase: Abrechnungszeiträume

Die Abrechnungszeitraeume .... sind abgerechnet.

Britta Schellenberg KudoZ activity Questions: 99 (none open) (2 closed without grading) Answers: 8
Local time: 18:20

accounting periods

Explanation:
The accounting periods have been invoiced/settled.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:20

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Due dates for settlement

gangels

charging periods, settlement periods, billing periods

Andy Lemminger

3 +1

accounting periods

Kim Metzger

billing periods

Derek Gill Franßen

Answers

7 mins confidence:

Abrechnungszeitraeume billing periods

Explanation:
...is my first thought, "fiscal periods" or "invoice / invoicing periods" (?) my second and third.
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Abrechnungszeitraeume

accounting periods

Explanation:
The accounting periods have been invoiced/settled.

Gro�w�rterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 165

Grading comment

danke

6 mins confidence:

Abrechnungszeitraeume charging periods, settlement periods, billing periods

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 21:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

I did not mention accounting period although it is listed in Eichborn as well, because:
http://www.investopedia.com/terms/a/accountingperiod.asp:
1. In general, the time period reflected by a set of financial statements.
2. In terms of taxation, it is the 12-month period a taxpayer uses to determine their income tax.

Billing period is the period after that a company pays its bills. E.g. they collect all invoices for a week and then pay all of them in a single batch job

Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

1 hr confidence:

Due dates for settlement

Explanation:
you'd say in the US, but Abrechnungszeiträume sind abgerechnet is totally senseless. Why not show us the courtesy of a complete sentence?

gangels
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 95

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abrechnungszeiträume

English translation: accounting periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abrechnungszeiträume

English translation: accounting periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.