KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

VG2

English translation: Versuchsgruppe 2 / Vergleichsgruppe 2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VG2
English translation:Versuchsgruppe 2 / Vergleichsgruppe 2
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 16, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: VG2
(presentation on media promotion plan)

(slide 1)... "Budgetbereitstellung über VG2 / M61 / M63"
(slide 2)...Budgetbereitstellung über VG2 / M63

Does VG2 stand for Viertelgeschäftsjahr?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 14:58
Versuchsgruppe 2
Explanation:
would that work?



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-16 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H109/...

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H109/...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-16 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: Vergleichsgruppe

see fifth hit here:

http://www.google.de/search?hl=de&q=VG2 Abkuerzung&btnG=Such...







--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-16 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Versuchsgruppe=test group

Vergleichsgruppe=Kontrollgruppe=control group

To my knowledge, *VG2* is never Viertelgeschaeftsjahr; nowadays even German companies use Q1, Q2, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-16 22:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the duplication of the first link I posted; dunno what happened :-)
Selected response from:

silfilla
Local time: 14:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Versuchsgruppe 2silfilla


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Versuchsgruppe 2


Explanation:
would that work?



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-16 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H109/...

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H109/...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-16 22:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: Vergleichsgruppe

see fifth hit here:

http://www.google.de/search?hl=de&q=VG2 Abkuerzung&btnG=Such...







--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-16 22:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Versuchsgruppe=test group

Vergleichsgruppe=Kontrollgruppe=control group

To my knowledge, *VG2* is never Viertelgeschaeftsjahr; nowadays even German companies use Q1, Q2, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-16 22:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the duplication of the first link I posted; dunno what happened :-)

silfilla
Local time: 14:58
Specializes in field
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search