KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

bis in den letzten Winkel

English translation: in all corners of / in the farthest corners of / in the farthest reaches of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bis in den letzten Winkel
English translation:	in all corners of / in the farthest corners of / in the farthest reaches of
Entered by:	silfilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jun 2, 2005

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Abfallentsorgung

German term or phrase: bis in den letzten Winkel

Still working on the image brochure of an Abfallwirtschaftsgesellschaft:

Mit einem bürgerfreundlichen Entsorgungssystem, einer verbesserten Fahrzeuglogistik und der fachlichen Qualifikation unserer Mitarbeiter garantieren wir eine funktionierende Abfallentsorgung ***bis in den letzten Winkel*** des Einzugsgebietes.

TIAFYH :-)

LittleBalu KudoZ activity Questions: 103 (none open) (2 closed without grading) Answers: 798 Germany
Local time: 00:20

in all corners of/in the farthest reaches of

Explanation:
;-)

Selected response from:

silfilla
Local time: 18:20

Grading comment

Silfilla's proposal fits best into the overall context. Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in all corners of/in the farthest reaches of

silfilla

4 +2

throughout the entire

David Hollywood

5 +1

in every nook and cranny

Terri Doerrzapf

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in all corners of/in the farthest reaches of

Explanation:
;-)

silfilla
Local time: 18:20
Specializes in field
PRO pts in category: 35

Grading comment

Silfilla's proposal fits best into the overall context. Thanks to all for your help.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in every nook and cranny

Explanation:
HTH

Terri Doerrzapf
Germany
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

throughout the entire

Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: \"in every nook and cranny of\" but it will really depend on the register you need here (\"throught the entire\" is a safer option)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 15:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

and \"collection area\" for \"Einzugsgebiet\" .... \"catchment area\" is another rendering but wouldn\'t apply here I feel

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-02 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"throughout\" not \"throught\" :)

David Hollywood
Local time: 19:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bis in den letzten Winkel

English translation: in all corners of / in the farthest corners of / in the farthest reaches of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bis in den letzten Winkel

English translation: in all corners of / in the farthest corners of / in the farthest reaches of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.