Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 12:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aktionstage

English translation: Special Offer Days







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BundverlängerungReturn to KudoZ list
Spezialplane »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktionstage
English translation:Special Offer Days
Entered by:Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry

9:02am Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Aktionstage
Es handelt sich um ein Angebot in einem Skigebiet. Ich würde bargin days sagen. Bin aber nicht sicher.
Michaela Landschützer
Specials
Explanation:
or
Special Offers
Special Offer Days

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-12 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

you could add many more options to this list, I personally find my first best and nice and succinct
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Specials
Stephen Sadie
3 +1Promotional saleR.Raghunathan
2one-day sales
Jonathan MacKerron


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Specials

Explanation:
or
Special Offers
Special Offer Days

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-12 09:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

you could add many more options to this list, I personally find my first best and nice and succinct

Stephen Sadie
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree franglish
11 mins
  -> thanx franglish
agree oliver05: I'd use "Special Offer Days" - "Specials" could also be packages that are not necessarily bound to a specific time frame, but offer a "special" service.
1 hr
  -> i had similar thoughts in my "addition", thanks oliver
agree tolketjenesten: like mid-week specials, 4th of July specials, or specials week
2 days9 hrs
  -> danke renate
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
one-day sales

Explanation:
Langenscheidt

Jonathan MacKerron
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Promotional sale

Explanation:
may be for a limited number of days under some special scheme

R.Raghunathan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johanna Timm, PhD: "Promotional days" is frequently usaed in the US
15 hrs
  -> thanks Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxFrancis Lee


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy