auf den Punkt bringen
English translation: hone/zero in on the message / pinpoint the message / create a compelling message
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Jun 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1specify Explanation: or sum-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hone/zero in on the message / pinpoint the message / create a compelling message Explanation: ... hone the message for product X and its positioning/market position ... ... zero in on the message for ... ... pinpoint the positioning/market position of ... ... create a compelling message for ... Carmakers zero in on families. Booming Las Vegas market shows automakers how to meet needs of parents and their children. By Eric Mayne / The Detroit News ... www.detnews.com/2005/specialreport/0501/09/B04-54385.htm Full opening message of FundClass Topic #10, February 1998. Our facilitator is Larissa Golden ... Zero in on what is most grantworthy, then propose it. ... www.fundraiser-software.com/library/fundclass/fcini010.html You also need to have a compelling message, one that delivers on your brand and solidifies the relationship between your customers and your company. ... www.marketingprofs.com/2/arthur1.asp You must take your vision and translate it into a clear, focused and compelling message that can be conveyed to all stakeholders. www.entrepreneurs.about.com/cs/marketing/a/uc072303.htm Without a compelling message, negotiations begin on weak foundations and are ... The reality is that a compelling message sells itself and accelerates the ... www.vividmessage.com/ -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-06-20 04:19:56 GMT) -------------------------------------------------- I think that it might be useful to include *message* in the English but it\'s not absolutely necessary, of course, and two of the options (*zero in on* and *pinpoint* also work without the message component) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
effectively convey the message across Explanation: possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
clarify Explanation: "to clarify the positioning of Product X to the media" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations