KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Einschaltplan/-pläne

English translation: insertion schedule(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einschaltplan/-pläne
English translation:	insertion schedule(s)
Entered by:	Teresa Reinhardt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Aug 16, 2005

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Einschaltplan/-pläne

media, advertising.

This is from an ad agency's list of services. Sounds like it may pertain to the ad's publication? But I am not sure.

It says: "wir entwickeln Medienstratgien sowie Einschaltpläne"

Patrick Kessler KudoZ activity Questions: 185 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:20

insertion schedule(s)

Explanation:
how often/when ads are run

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:20

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

insertion schedule(s)

Teresa Reinhardt

media schedule

Nicole Schnell

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Einschaltplan/-pläne

insertion schedule(s)

Explanation:
how often/when ads are run

www.kesoftware.com/texpress/ support/manuals/maint/maint7.html

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks!

5 hrs confidence:

Einschaltplan/-pläne media schedule

Explanation:
Because "insertion" would exclude broadcasting and internet. Below is a link to a very neat glossary of media terminology. TV only could also be called "programming schedule".

Reference: http://www.ica-ad.com/prefbooks/MediaGlossary.pdf

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Media / Multimedia => Advertising / Public Relations
Field (write-in)	Advertising => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einschaltplan/-pläne

English translation: insertion schedule(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einschaltplan/-pläne

English translation: insertion schedule(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.