ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Anschriften

English translation: outdoor advertising (signs/billboards)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschriften
English translation:outdoor advertising (signs/billboards)
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Sep 16, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Anschriften
This term appears in a building lease from Zurich:

"Die Mieterin hat das Entfernen und Wiederanbringen ihrer Werbeanlagen und ***Anschriften*** auch dann auf eigene Kosten vorzunehmen, wenn durch die Vermieterin Instandstellungsarbeiten am Mietobjekt auszuführen sind."

Are these just "address signs"?

Danke!
Lee Penya
Local time: 17:20
outdoor advertising (signs/billboards)
Explanation:
(Werbe)Anschrift ist ein ziemlich veralteter Begriff für Werbeaufschriften auf Hauswänden, Plakaten, Fahrzeugen, und was noch. Kein Wunder, dass die Mieterin die Hauswand entweder abwaschen oder überstreichen lassen muss. Werbeanlagen würde sich dann auf festinstallierte Plakatwände und/oder (Leucht)Schilder beziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-16 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"outdoor advertising" ist deshalb als allgemeiner Begriff geignet, weil er alles beinhaltet.)
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4outdoor advertising (signs/billboards)
Nicole Schnell
4[advertising] placards
Johanna Timm, PhD
3scriptDanjela
3address signs
Frosty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschriften (please see context)
address signs


Explanation:
the modern versions of shiny brass placques?

Frosty
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anschriften (please see context)
outdoor advertising (signs/billboards)


Explanation:
(Werbe)Anschrift ist ein ziemlich veralteter Begriff für Werbeaufschriften auf Hauswänden, Plakaten, Fahrzeugen, und was noch. Kein Wunder, dass die Mieterin die Hauswand entweder abwaschen oder überstreichen lassen muss. Werbeanlagen würde sich dann auf festinstallierte Plakatwände und/oder (Leucht)Schilder beziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-16 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"outdoor advertising" ist deshalb als allgemeiner Begriff geignet, weil er alles beinhaltet.)

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danjela: eleganter als mein fast zeitgleicher Vorschlag
6 mins
  -> Wir sind aber gleicher Meinung. Danke, Danjela!
agree  Melanie Sellers: This definitely it
50 mins
  -> Thank you, Melanie!
agree  anisco
58 mins
  -> Thank you, Aniello!
agree  Inese Poga-Smith
6 hrs
  -> Thank you, Inese!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschriften (please see context)
script


Explanation:
Die Dame wird irgendwelche Texte an oder vor der gemieteten Hauswand angebracht haben oder so etwas - wie Aniello auch sagt, anything written, ich denke "script" ist da sehr allgemein gehalten.

Danjela
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschriften (please see context)
[advertising] placards


Explanation:
Hier einige Zitate von schweizerischen Sites, aus denen deutlich wird, wie der Begriff verwendet wird:
Die einzelnen Grundstücke und Fassaden dürfen nicht mit Reklame- und Werbeanlagen überladen werden. Für Liegenschaften mit mehreren Anlagen ist ein Gesamtkonzept einzureichen. Dabei sind Anschriften zu koordinieren und in geeigneter Weise zusammenzufassen.
http://www.fdpromanshorn.ch/reglemente/htmlreglemente/reklam...

Der vollständiger Wortlaut des Reglements findet sich hier
http://www.altdorf.ch/dl.php/de/20040423140045/40-15.pdf


Das Reglement unterscheidet die Reklamen in Eigenreklamen, Anschriften und Fremdre-
klamen und stuft diese drei noch nach deren Dauer ab: dauernde und temporäre Reklamen.
Das Reglement dämmt das wilde Plakatieren ein, indem es temporäre Fremdreklamen un-
tersagt.
www.liestal.ch/dl.php/de/20040819143001/ Protokoll+ER+12.05.2004.pdf

Demnach entspricht der Begriff im angegebenen Kontext “Anschrift”in der Schweiz dem dt.Begriff “Anschlag” (placard, poster, sign, notice)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedAnschriften (please see context) => Anschriften


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy