ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Auslegertransparent

English translation: blade sign (cabinet)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslegertransparent
English translation:blade sign (cabinet)
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Oct 2, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Auslegertransparent
Again the website dealing with advertising technology/outdoor advertising. And again no more context provided.

TIA for any help or hint...
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 00:21
blade sign (cabinet)
Explanation:
see glossary
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks a lot for your great help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blade sign (cabinet)Harry Borsje
3outdoor sign
Textklick
3projecting signAndrew Swift


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projecting sign


Explanation:
http://www.signweb.com/installation/cont/projectingsigns1.ht...

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Textklick: The URL is U.S. "Have you noticed that new projecting sign outside Tesco's?" Doesn't quite ring true in my ears. Not 100% sure, though. Added to Andrew: I did say "not 100%". Your "more than half (?)" suggests that you, too, don't do figures ;-))
1 hr
  -> 'outdoor sign'? More than half of everything on the planet's surface is 'outdoors' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blade sign (cabinet)


Explanation:
see glossary


    www.riversideca.gov/planning/genplan2025program/ draft-design-guidelines/Draft_Document/9_Glossary.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your great help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Shannon
4 hrs
agree  Michele Fauble
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor sign


Explanation:
Could be illuminated or not:
http://www.licht-werbetechnik.de/gebraucht.htm
'Aussenwerbung' is also riddled with Denglish e.g. http://www.ha-team.de/rolldisplays.html "Rollup-Screen Double: Doppelseitiges RollUp Display zur gleichzeitigen Präsentation von zwei Werbebotschaften. Eine Halterung, zwei Aussagen"



Doppelseitiges RollUp Display zur gleichzeitigen Präsentation von zwei Werbebotschaften. Eine Halterung, zwei Aussagen.




Textklick
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy