ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Anzeigen-Einnahmen

English translation: advertising revenue/income


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigen-Einnahmen
English translation:advertising revenue/income
Entered by: Emilie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Oct 11, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Anzeigen-Einnahmen
Die Anzeigen-Einnahmen belaufen sich auf ... pro Jahr.
marietta
Local time: 00:21
advertising revenue/revenue from advertising
Explanation:
Internet advertising revenue for the first six months of
2005 hit a record new high, according to a report by the Interactive...
They often include substantial or total revenue from advertising. What these business plans usually forget is that getting traffic to a site...
Overall, advertising revenue was up 57% from $7.75 million in 2001 to $12.15 million in 2002. The advertising client base increased ...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advertising incomeEdithK
4 +1advertising revenue/revenue from advertisingEmilie
3gains from advertisement
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advertising income


Explanation:
income from advertising

I would not use advertisement income.

EdithK
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: income from advertising
1 min
  -> Thanks Stephen

agree  E Perret
1 min

agree  michael10705: yes, or also "advertising revenue" may be a possibility.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gains from advertisement


Explanation:
The gains from advertisement amount to ... per year.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advertising revenue/revenue from advertising


Explanation:
Internet advertising revenue for the first six months of
2005 hit a record new high, according to a report by the Interactive...
They often include substantial or total revenue from advertising. What these business plans usually forget is that getting traffic to a site...
Overall, advertising revenue was up 57% from $7.75 million in 2001 to $12.15 million in 2002. The advertising client base increased ...


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: revenue is commonly used in connection with advertising, even though the meaning is exactly the same as income
2 hrs
  -> Thanks for yr comment!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2005 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO => PRO
Oct 11, 2005 - Changes made by Ian M-H:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: