Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 7:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anzeigen-Einnahmen

English translation: advertising revenue/income







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RCC, OECDReturn to KudoZ list
Anzeigenpreisaufsch... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigen-Einnahmen
English translation:advertising revenue/income
Entered by:Emilie
Options:
- Contribute to this entry

1:49pm Oct 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Anzeigen-Einnahmen
Die Anzeigen-Einnahmen belaufen sich auf ... pro Jahr.
marietta
Germany
advertising revenue/revenue from advertising
Explanation:
Internet advertising revenue for the first six months of
2005 hit a record new high, according to a report by the Interactive...
They often include substantial or total revenue from advertising. What these business plans usually forget is that getting traffic to a site...
Overall, advertising revenue was up 57% from $7.75 million in 2001 to $12.15 million in 2002. The advertising client base increased ...
Selected response from:

Emilie
Note from asker to answerer
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advertising incomeEdithK
4 +1advertising revenue/revenue from advertisingEmilie
3gains from advertisement
Gert Sass (M.A.)


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advertising income

Explanation:
income from advertising

I would not use advertisement income.

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stephen Sadie: income from advertising
1 min
  -> Thanks Stephen
agree E Perret
1 min
agree michael10705: yes, or also "advertising revenue" may be a possibility.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gains from advertisement

Explanation:
The gains from advertisement amount to ... per year.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advertising revenue/revenue from advertising

Explanation:
Internet advertising revenue for the first six months of
2005 hit a record new high, according to a report by the Interactive...
They often include substantial or total revenue from advertising. What these business plans usually forget is that getting traffic to a site...
Overall, advertising revenue was up 57% from $7.75 million in 2001 to $12.15 million in 2002. The advertising client base increased ...


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armorel Young: revenue is commonly used in connection with advertising, even though the meaning is exactly the same as income
2 hrs
  -> Thanks for yr comment!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy