German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Adressverlage | | If I understand it correctly, these are companies that compile lists of addresses and sell these to direct marketing companies. What is such a company called in English? |
| MTurnerKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:04
|
| | Selected response from:
xxxAnna Blackab
Local time: 13:04
| Grading comment the text wasn't for a specialist readership so I went for this in the end, thanks for all the great suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence: mailing list publisher
Explanation:
These lists are called mailing lists.
| xxxAnna Blackab
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | the text wasn't for a specialist readership so I went for this in the end, thanks for all the great suggestions |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 mailing list broker
Explanation:
Another name for them.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-11 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Full service mailing list broker, providing consumer, business, telemarketing,
... A full service mailing list brokerage providing services for your direct ...
directory.google.com/Top/Business/Marketing_and_Advertising/Direct_Marketing/Mailing_Lists/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-11-11 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Stephen has a point. While these terms are sometimes used interchangeably (at least in the States), and brokers do sell lists to marketing companies, they are actually a go-between and not the ones who actually compile the list.
| Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
