Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: überzeugt durch kontinuierliches Wachstum | Ich brauche eine werbeträchtige Übersetzung für:
XYZ überzeugt durch kontinuierliches Wachstum.
Besonders das Wort "überzeugt" find ich hier ziemlich kniffelig. |
| Brigitta LangeKudoZ activityQuestions: 227 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 14:04
|
| | XYZ's continuous growth speaks for itself | Explanation:
XYZ's continuous growth speaks for itself
How about that?
FWIW, a similar question was asked before http://www.proz.com/kudoz/81430
but I wasn't really convinced with the answers provided (but don't take my word for it!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I wasn't convinced BY the answers provided !!
Results 1 - 10 of about 284 for "growth speaks for itself". (0.09 seconds)
Wausau - City growth speaks for itself
Local, Sports, Entertainment, Lifestyle, Business headlines, weather, opinion,
births and obituaries from the Wausau Daily Herald.
www.wausaudailyherald.com/ wdhopinion/280196190347656.shtml - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Opportunity
Last year alone FXCM paid over $20M to its value added resellers and this year
its on track to pay more then $60M. Our growth speaks for itself and joining ...
www.fxcm.com/business-opportunity.jsp - 34k - Cached - Similar pages
Online ad sales gain again - ZDNet UK News
IAB chief executive Greg Stuart said the growth speaks for itself. "Clearly, the
Internet is proving itself a fertile marketplace, attracting advertisers ...
news.zdnet.co.uk/internet/ ecommerce/0,39020372,39118434,00.htm - 51k - 18 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Storage Networking World Online - Vendor profile: Hustling Hitachi ...
But Hitachi's sales growth speaks for itself. Hitachi clearly is still growing
faster than EMC." The company's new Lightning 9900 V Series is raising the ...
www.snwonline.com/voice/hustling_ hitachi_02-10-2003.asp?article_id=200 - 31k - 18 Dec 2005
|
| Selected response from:
Nesrin
Local time: 13:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 | überzeugt durch kontinuierliches Wachstum XYZ's continuous growth speaks for itself
Explanation:
XYZ's continuous growth speaks for itself
How about that?
FWIW, a similar question was asked before http://www.proz.com/kudoz/81430
but I wasn't really convinced with the answers provided (but don't take my word for it!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I wasn't convinced BY the answers provided !!
Results 1 - 10 of about 284 for "growth speaks for itself". (0.09 seconds)
Wausau - City growth speaks for itself
Local, Sports, Entertainment, Lifestyle, Business headlines, weather, opinion,
births and obituaries from the Wausau Daily Herald.
www.wausaudailyherald.com/ wdhopinion/280196190347656.shtml - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Opportunity
Last year alone FXCM paid over $20M to its value added resellers and this year
its on track to pay more then $60M. Our growth speaks for itself and joining ...
www.fxcm.com/business-opportunity.jsp - 34k - Cached - Similar pages
Online ad sales gain again - ZDNet UK News
IAB chief executive Greg Stuart said the growth speaks for itself. "Clearly, the
Internet is proving itself a fertile marketplace, attracting advertisers ...
news.zdnet.co.uk/internet/ ecommerce/0,39020372,39118434,00.htm - 51k - 18 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Storage Networking World Online - Vendor profile: Hustling Hitachi ...
But Hitachi's sales growth speaks for itself. Hitachi clearly is still growing
faster than EMC." The company's new Lightning 9900 V Series is raising the ...
www.snwonline.com/voice/hustling_ hitachi_02-10-2003.asp?article_id=200 - 31k - 18 Dec 2005
| Nesrin
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
