KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Theken-Aufsteller

English translation: countertop display (rack)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Theken-Aufsteller
English translation:countertop display (rack)
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry

02:06 Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hundeleine
German term or phrase: Theken-Aufsteller
Theken-Aufsteller

43 cm Breite
83 cm Höhe


43 cm Breite
83 cm Höhe

• 2 verschiedene Motive
• 4 Haken mit Platz für ca. 20 Leinen
Jianming
China
Local time: 02:29
countertop display (rack)
Explanation:
Below is a link with some pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-15 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

This one might work better:

http://www.siegeldisplay.com/catalog.aspx?catID=CounterDispl...
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4countertop display (rack)
Nicole Schnell


Discussion entries: 3





  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
countertop display (rack)


Explanation:
Below is a link with some pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-15 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

This one might work better:

http://www.siegeldisplay.com/catalog.aspx?catID=CounterDispl...


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:qFQofKNXYGUJ:www.siegeld...
Nicole Schnell
United States
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Friese: ....reluctantly....Theke = most commonly a BAR / or PUP countertop, BUT it can also be an ordinary shop countertop, BUT ...Aufsteller ?? = Installer???? more context would help ><))):>...
2 hrs
  -> Thanks, Erich. Thekenaufsteller is a term that was used by German advertising people before they forgot how to speak German. ;-))
agree  Stephen Sadie: or simply counter display
5 hrs
  -> Thanks, Stephen.
agree  Colette Kinsella
7 hrs
  -> Thanks, Colette!
agree  itla: I think Steller is the more common term in German. Countertop display is fine.
9 hrs
  -> Thanks, itla! I designed a ton of them.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy