German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hundeleine | | German term or phrase: Dispenser | DISPENSER
• Die flexi-Hundefibel hilft Hundehaltern mit wertvollen Tipps bei der erfolgreichen Hundeerziehung.
• Die neue flexi-Hundefibel bietet Hundebesitzen
Wissenswertes zur Gesundheit ihres Vierbeiners.
• Der flexi-Endverbraucherprospekt informiert detailliert
über das flexi-Sortiment, alle Vorteile sowie die
Handhabung der flexi-Leine. Alle drei Broschüren
werden Ihnen kostenlos in attraktiven Aufstellern zu
je 50 Exemplaren geliefert.
Is it German? :-)
Thank you in advance! |
| JianmingKudoZ activityQuestions: 2089 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1172
China
| | Local time: 17:30
|
| | Dispenser | Explanation:
It definitely is widely used and understood by German merchandisers, for decades.
Here is a nice example that seems to match your context nicely:
Zum Zugreifen
Wo ein Dispenser steht, da gibt es etwas mitzunehmen. Kaum jemand geht ohne einen Seitenblick vorbei. Viele bleiben stehen, überschauen das Angebot – und greifen ganz spontan zu.
Haben Sie eine komplexere Botschaft zu vermitteln? Möchten Sie Produkt- und Warenmuster unter die Leute bringen oder schnellen Response erzeugen? Mit wirkungsvoll platzierten Dispensern haben Sie das ideale Gefäss, um Prospekte, Kataloge, Muster, Antwortkarten usw. aufzulegen.
Dispenser erweisen sich als besonders vorteilhaft, wenn sie mit einem Canal-Poste-Spot kombiniert oder als Ergänzung zu Plakaten und Rotairs eingesetzt werden. Die Anzahl der Werbeträger in den einzelnen Poststellen ist limitiert, so dass die einzelne Botschaft nicht in einer Flut von Informationen untergeht.
|
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 01:30
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | | DISPENSER Dispenser
Explanation:
It definitely is widely used and understood by German merchandisers, for decades.
Here is a nice example that seems to match your context nicely:
Zum Zugreifen
Wo ein Dispenser steht, da gibt es etwas mitzunehmen. Kaum jemand geht ohne einen Seitenblick vorbei. Viele bleiben stehen, überschauen das Angebot – und greifen ganz spontan zu.
Haben Sie eine komplexere Botschaft zu vermitteln? Möchten Sie Produkt- und Warenmuster unter die Leute bringen oder schnellen Response erzeugen? Mit wirkungsvoll platzierten Dispensern haben Sie das ideale Gefäss, um Prospekte, Kataloge, Muster, Antwortkarten usw. aufzulegen.
Dispenser erweisen sich als besonders vorteilhaft, wenn sie mit einem Canal-Poste-Spot kombiniert oder als Ergänzung zu Plakaten und Rotairs eingesetzt werden. Die Anzahl der Werbeträger in den einzelnen Poststellen ist limitiert, so dass die einzelne Botschaft nicht in einer Flut von Informationen untergeht.
Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:vZuxG_T8ymYJ:www.post.ch...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 76
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
