Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Abspannvorrichtung | | Fernab von Rost fördernder Staunässe im Bodenbereich befindet sich die Abspannvorrichtung aller fünf Doppelseile in der Spitze der Pentagode. |
|   Carmen CrossKudoZ activityQuestions: 193 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
United States
| | Local time: 08:05
|
| | rigging gear | Explanation:
Vorrichtung = contraption device equipment gear mechanism
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-14 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
or ‘tackle’
S: (n) rigging, tackle (gear consisting of ropes etc. supporting a ship's masts and sails)
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=rigging
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2006-07-08 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2006-08-01 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
|
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
