Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 4:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: 3er Auswahl

English translation: from a selection of three







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KapazitätsgebirgeReturn to KudoZ list
Schlecker »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3er Auswahl
English translation:from a selection of three
Entered by:Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry

6:31pm Dec 14, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: 3er Auswahl
Wir veranstalten oder begleiten Ihr Event mit einem Cigarrentasting. Lassen Sie sich entführen in die Welt der Premiumcigarren, in die Philosophie des Cigarrerauchens und in das genussgerechte Handling
im Umgang mit der Cigarre.

Das Tasting besteht aus einer hochwertigen Premiumcigarre (aus einer *3er Auswahl*) und drei korrespondierenden Spirituosen á 4 cl. Diese Veranstaltung können Sie als Erlebnis an
sich buchen (in unseren Räumlichkeiten oder anderenorts) oder als begleitenden Teil Ihres eigenen Events.
Thijs van Dorssen
Germany
Clarification request(s) and response
xxxFrancis Lee: 6:34pm Dec 14, 2006: What are the context and readership for the translation? And how do you yourself interpret the term at hand?

from a choice of three
Explanation:
I'd say; but I'm not a smoker (any longer).
Selected response from:

David Moore
Germany
Note from asker to answerer
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7from a choice of threeDavid Moore
4 +33 Cigar samplerdoctor_suz
43 pack sampler
Chetan Sampat


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
from a choice of three

Explanation:
I'd say; but I'm not a smoker (any longer).

David Moore
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note from asker to answerer
Thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrew Swift: http://www.hirschfeld-event.de/event/12751/Cigarrentasting-H...
0 min
  -> Thanks, Andrew
agree Harald Pigall
3 mins
agree LittleBalu: my first thought, too
29 mins
agree BrigitteHilgner: Seems obvious to me - but I don't smoke ...
2 hrs
agree Steffen Walter: Except that I find the German spelling "Cigarre" very strange - it's just so 19th century.
2 hrs
agree Daniel De Moral
4 hrs
agree HeinrichB: Wd suggest 'from a selection of three' to clarify that the selection of the sampler was made by the host, not the guest; 'choice of three' suggests the guest can choose three cigars; 'one from a choice of three' = confusing, at least to me
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
3 Cigar sampler

Explanation:
I do smoke cigars


    Reference: http://www.famous-smoke.com/cigars/cigars.cfm
doctor_suz
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johanna Timm, PhD: That's it - a sampler.
1 hr
  -> Thanks!
agree tolketjenesten: you should stop (smoking cigars)!
5 hrs
agree Chetan Sampat: '3 pack sampler' would be my pick
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 pack sampler

Explanation:
Inspired by doctor_suz - Thank you!

Chetan Sampat
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy