Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / printing term | | German term or phrase: 3 x 1/3 Streifenanzeige 4c | This describes the type of advertising the company is doing. I'm assuming the 3 x 1/3 refers to the size and the 4c is four colors. Not sure what to do with the Streifenanzeige. Can I just use "column"? Is there a specific term?
Thanks for any suggestions you might have. |
|  Andrea BlackKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 145
United States
| Local time: 07:06
|
| | strip ad | Explanation:
it's a 1/3 page strip ad in 4 colors
1/2 Page. 5 col. 12”. 1 x VZPG. Full Page. 6 col. 19.75”. 1 x VSTP. Strip Ad. 6 col. 3”. Dining Directory. 1D Box. 1 Deep ...
www.detroitnewspapers.com/advertising/guidelines/AD_SIZES_D...
3" Strip (Footer Ad). $1540. $1420. $1335. $1310. 1/3 Page ... FTP Requirements: You may supply your advertisement to the Asian Oil & Gas. FTP site. ...
www.oilonline.com/aog/2007_adrates.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-22 05:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Learning something new every day is what makes translating so interesting, isn't it?
I should add that I've worked for three newspapers (in the US and Germany), and 'strip ad' is what they were always called. |
| Selected response from:
Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 14:06
| Grading comment Thank you, Lori. I've decided on yours, but thank you so much to Ingeborg, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 strip ad
Explanation:
it's a 1/3 page strip ad in 4 colors
1/2 Page. 5 col. 12”. 1 x VZPG. Full Page. 6 col. 19.75”. 1 x VSTP. Strip Ad. 6 col. 3”. Dining Directory. 1D Box. 1 Deep ...
www.detroitnewspapers.com/advertising/guidelines/AD_SIZES_D...
3" Strip (Footer Ad). $1540. $1420. $1335. $1310. 1/3 Page ... FTP Requirements: You may supply your advertisement to the Asian Oil & Gas. FTP site. ...
www.oilonline.com/aog/2007_adrates.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-22 05:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Learning something new every day is what makes translating so interesting, isn't it?
I should add that I've worked for three newspapers (in the US and Germany), and 'strip ad' is what they were always called.
| Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thank you, Lori. I've decided on yours, but thank you so much to Ingeborg, too. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Lori! Learn something new every day. :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
