Außenauftritt - outer appearance ( translation glossary) Advertising / Public Relations,Bus/Financial

« Abtrommeleinrichtun...

Return to KudoZ list

Mantelbebauung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Außenauftritt
English translation:	outer appearance
Entered by:	Mimoza Velo

Options:
- Contribute to this entry

1:26am Jul 5, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Außenauftritt

Full sentence: Ein jährliches Motto unterstützt den einheitlichen Außenauftritt aller Mitarbeiter.
Topic: Company public relations project

Leon McMorrow

Clarification request(s) and response

Chetan Sampat: 2:24pm Jul 5, 2007: @Mimoza Velo: The asker has opted for "public image" as the rendering in the context. Perhaps you may like to edit the glossary entry accordingly? Thanks
Trudy Peters: 4:52pm Jul 5, 2007: Agree that gloss entry should read "public image."

outer appearance

Explanation:
Ya.

Selected response from:

Mimoza Velo
United States

Note from asker to answerer

Ambiguous!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

public appearance

Chetan Sampat

Public presence

noleja

outer appearance

Mimoza Velo

Answers

39 mins confidence:

outer appearance

Explanation:
Ya.

Mimoza Velo
United States
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 1

Note from asker to answerer

Ambiguous!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Außenauftritt public appearance

Explanation:
einheitlicher Außenauftritt = uniform public appearance

Maintaining and presenting a professional ***uniform public appearance*** to all guests is essential to cultivating an overall reputation for restaurant ...
www.baily.com/readygo/drcore/app01/00app01.htm

The ***uniform public appearance*** ensures that the BSR INTERREG III. B is easily recognised.
http://www.vraa.gov.lv/uploads/documents/iepirkumi/7-I-BSR-V...

For example, if the issue is wearing headscarves during Ramadan, an employer with a policy of ***uniform public appearance*** could move the employees to ...
http://news.surfwax.com/holidays/files/Ramadan.html

The Council’s properties, which are open for public access, should resent a ***uniform public appearance*** to the visiting public.
http://www.manchester.gov.uk/corporate/pdf/Comms%20Strategy%...

Chetan Sampat
India
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: In view of your answer, I also thought of "public image" which suits the public relations world better.

4 hrs confidence:

Public presence

Explanation:
A yearly motto supports a consistent public presence in all employees

noleja
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Daniel De Moral, Mimoza Velo, Trudy Peters

Return to KudoZ list

German: Außenauftritt

English translation: outer appearance