https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/advertising-public-relations/208995-in-dieser-fabrik-werden-seit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

In dieser Fabrik werden seit...

English translation: sentence

18:44 May 27, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: In dieser Fabrik werden seit...
"In dieser Fabrik werden seit 1903 Metallkompontenten gefertigt."

Suche einen kreativen Vorschlag.
Harald
English translation:sentence
Explanation:
This factory has been manufacturing metal components since 1903.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10sentence
NGK
4 +3Metal components have been produced in this factory since 1903.
Jack Doughty
4 +1Sentence option:
brute (X)
4 +1This factory has been fabricating metal components since 1903.
Сергей Лузан
4 -1In this factory .... are ... since
Mats Wiman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Metal components have been produced in this factory since 1903.


Explanation:
None needed.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
4 mins
agree  Сергей Лузан
15 hrs
agree  Susan Geiblinger
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
sentence


Explanation:
This factory has been manufacturing metal components since 1903.

NGK
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
2 mins
agree  Theo Bose
17 mins
agree  Angela C.
38 mins
agree  jerrie
1 hr
agree  Petra Winter
1 hr
agree  Elvira Stoianov
11 hrs
agree  Lydia Molea
12 hrs
agree  Steffen Walter
13 hrs
agree  Сергей Лузан
15 hrs
agree  Andrea Kopf
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
In this factory .... are ... since


Explanation:
In this factory, metal components are produced since 1903




    BOMH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 min
disagree  Jack Doughty: You cannot say "are produced since" in English, it has to be the perfect tense, "have been produced since".
14 mins
  -> You are right. I shouldn't have changed it.
disagree  Susan Geiblinger: Agree with Jack,tense is incorrect
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sentence option:


Explanation:
"In this factory, metal components have been manufactured since 1903"

brute (X)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite likely.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This factory has been fabricating metal components since 1903.


Explanation:
Just one more verb.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X): Neat!
16 mins
  -> Thanx. Luckily it's not French (I've heard the word similar to fabricate has there some negative after-taste).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations