KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

"damit es eine runde Sache wird"

English translation: for a perfect match (context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	damit es eine runde Sache wird
English translation:	for a perfect match (context)
Entered by:	Hermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 29, 2007

German to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / sonstiges

German term or phrase: "damit es eine runde Sache wird"

Es geht um eine PR-Agentur, die über das bewährte Schema hinausgehen und auf Kunden zugeschnittene Lösungen finden will -

*damit es eine runde Sache wird*

-that everything will work out in the end-

liebe Muttersprachler - gibt es schönere Lösungen?

vielen Dank für Vorschläge schon mal im voraus

lg
Barbara

Barbara Pillmeier KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Germany
Local time: 14:06

so at the end all will be tied up nicely

Explanation:
we go the extra mile and make it happen

etc, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

for a perfect result / finish / solution / match

Selected response from:

Hermann
Local time: 13:06

Grading comment

Thank you so much Hermann! Very nice solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

so at the end all will be tied up nicely

Hermann

Discussion entries: 3

Answers

49 mins confidence:

so at the end all will be tied up nicely

Hermann
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you so much Hermann! Very nice solution.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2007 - Changes made by Hermann:
Edited KOG entry	Barbara Pillmeier's old entry - "damit es eine runde Sache wird" => "so at the end everything will be tied up nicely "
Aug 29, 2007 - Changes made by Barbara Pillmeier:
Edited KOG entry	Barbara Pillmeier's old entry - "at the end everything will be tied up nicely" => "so at the end all will be tied up nicely "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"damit es eine runde Sache wird"

English translation: for a perfect match (context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"damit es eine runde Sache wird"

English translation: for a perfect match (context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.