Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Erlebnistag | In a list of services offered by a PR firm (Swiss).
Diverse Seminare zum Thema Teambuilding, Coaching fuer Fuehrungskraefte, Organisationsentwicklung und Leistungsverbesserung, Erlebnistage.
Lots of google hits but could someone please suggest the English equivalent? |
| transatgeesKudoZ activityQuestions: 743 ( 4 open) ( 23 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 582
| Local time: 13:06
|
| | special events or event days | Explanation:
Or: marketing event days
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
special event days |
| Selected response from:
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 06:06
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence: experience days
Explanation:
You could do worse that translate it literally which has now become an accepted term for these sort of management jollys (jollies?) where they all head off into the hills to bond or whatever they end up doing when they get up there......that's be my choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-30 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
*ooops.....that'd be my choice....typo!
| Sheila Owens
Local time: 13:06
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 special events or event days
Explanation:
Or: marketing event days
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
special event days
| Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
