Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: AH-Werte | An item in a power point slide:
Das Ergebnis dieser Überlegungen wird der Mediaplan sein.
Dieser beinhaltet:
das genaue Schaltbudget – aufgeteilt in Brutto/Netto und AH-Werte.
... the exact operating budget - divided in gross/net and ?? amounts. |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 08:06
|
| | Auflagenhöhe -circulation | Explanation:
Auflagenhöhe is the circulation figure -- hier gibt es Druck-, verkaufte Auflage etc.
Im Mediaplan stehen normalerweise die Beträge pro Anzeige, für alle Anzeigen, Auflagenhöhe, ET-Erscheinungstermin, Größe der Anzeigen, Farbe, etc.
Oder
Absolute Häufigkeit ist:
Sie gibt die Anzahl der Nennungen (Beobachtungen) eines Merkmals oder einer Merkmalsausprägung an, z.B. auf einer Basis von 150 Befragten: 92 „ja“, 49 „nein“, 9 „weiß nicht“. Die absolute Häufigkeit ist zu unterscheiden von der relativen Häufigkeit.
siehe: http://www.iwd-marktforschung.de/lexikonsuche.php?id=398 |
| Selected response from:
 Elisabeth Moser
Local time: 08:06
| Grading comment Certainly sounds reasonable, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Auflagenhöhe -circulation
Explanation:
Auflagenhöhe is the circulation figure -- hier gibt es Druck-, verkaufte Auflage etc.
Im Mediaplan stehen normalerweise die Beträge pro Anzeige, für alle Anzeigen, Auflagenhöhe, ET-Erscheinungstermin, Größe der Anzeigen, Farbe, etc.
Oder
Absolute Häufigkeit ist:
Sie gibt die Anzahl der Nennungen (Beobachtungen) eines Merkmals oder einer Merkmalsausprägung an, z.B. auf einer Basis von 150 Befragten: 92 „ja“, 49 „nein“, 9 „weiß nicht“. Die absolute Häufigkeit ist zu unterscheiden von der relativen Häufigkeit.
siehe: http://www.iwd-marktforschung.de/lexikonsuche.php?id=398
| Elisabeth Moser
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Certainly sounds reasonable, thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Bus/Financial | | Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Accounting => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
