KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Werbevolumen

English translation: advertising volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Mar 7, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Werbevolumen
Zusätzlich zu o.g. PR-Leistungen, könnten wir Ihnen als zusätzliche Leistung noch ein Werbevolumen in xxx Magazin und xxx-online anbieten.
Dieses Werbevolumen würde ZZZ in 2009 zur Verfügung stehen, da aus buchhalterischen Gründen derartige Gegengeschäfte im selben Jahr abgewickelt werden sollten. Eine mögliche gegenseitige Rabattierung des Produkts und des Werbevolumens wäre - unter Berücksichtigung steuerlicher Belange - noch zu prüfen.

Ausgehend vom einem Verkaufspreis des Produkts von 000 Euro incl. MwSt möchten wir Ihnen im Gegengeschäft folgende Werbeleistungen vorschlagen:


I'm leaning toward something like "advertisement issue", is there specific translation for this term?
Heike Reagan
United States
Local time: 03:38
English translation:advertising volume
Explanation:
laut Werbewoerterbuch .....
http://books.google.de/books?id=et0HNRwQ89MC&pg=PA299&lpg=PA...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 03:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4advertising volume
Andrea Winzer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
werbevolumen
advertising volume


Explanation:
laut Werbewoerterbuch .....
http://books.google.de/books?id=et0HNRwQ89MC&pg=PA299&lpg=PA...

Andrea Winzer
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Habe ich spontan auch gedacht, bietet auch Wolfgang J. Koschnick in seinem Kompackt-Wörterbuch Marketing.
10 mins
  -> Danke, Brigitte!

agree  Kathi Stock
21 mins
  -> Danke, Kathi!

agree  Stephen Sadie
49 mins
  -> Danke, Stephen!

agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Stephen Sadie, Ingeborg Gowans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Advertising / Public Relations
Mar 7, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedwerbevolumen » Werbevolumen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search