Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Company brochure | | German term or phrase: Qualität kommt vom Quälen | | From a section of a company brochure explaining the company's quality assurance processes. I.e. the quality of the products comes from the rigorous quality tests they are put through. The tone of the brochure is quite creative and ironic. in places. It would be great to keep the alliteration in the EN version. Any suggestions welcome! TIA. |
| | | Selected response from:
Angela Burt
Spain
| Grading comment Thanks Angela, this is it!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): -1
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
38 mins confidence: No quarrel about quality
Explanation:
or: no qualms about quality
or: quality does not come into question
or: no quibble about quality
or: quote us on quality
or something along these lines if you are desperate to keep the alliteration!
| Lisa Davey
United Kingdom
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
