der Abräumer vor Ort
English translation: that goes like hotcakes
| 14:36 Sep 6, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Trade journal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | that goes like hotcakes |
| ||
| 3 | the closer on the spot |
| ||
| 3 | appeals instantly ... sought after ... local favorite |
|
Answers
15 mins confidence: 
the closer on the spot Explanation: Abräumer means someone who gets things done, e.g., a salesman should be an 'effective closer' (getting the customer to sign on the dotted line). Kontaktbeschleuniger I'd call 'set-up organizer' someone who lays the groundwork for the parties to get together (really the broker or liaison, but that sounds a bit too formal in your case). set-up organizer and closer on the spot (or on location) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
appeals instantly ... sought after ... local favorite Explanation: or something on that order. "Abräumer " refers to something that's a "hit", sells out, (when referred to sales). I used "local" favorite if "vor Ort" refers to a magazine that is well known locally or at this particular trade show. I don't know if the context makes it clear. Example sentence(s):
Reference: http://www.internetmarketing-news.de/2007/02/17/wikipedia-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that goes like hotcakes Explanation: Which is why the magazine will be distributed / will be available in a second booth this year. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations