KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Fahrwert

English translation: performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fahrwert
English translation:	performance
Entered by:	jccantrell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Jan 11, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Fahrwert

Hi folks.
Again with the boats. Here we go:

Durch die exklusive Verwendung unserer Tunnelantriebe erzielen unsere Boote schon mit „normaler“ Motorleistung sehr gute Fahrwerte.

There are not many google hits for this (many more for "FahrwerKe") but I kinda, sorta know what they are saying. I just can't say it in English.

Any help appreciated.

jccantrell KudoZ activity Questions: 143 (none open) (14 closed without grading) Answers: 4904
Local time: 05:07

performance

Explanation:
http://www.mydict.com/Wort/Fahrwerte/

If you look here you'll get a pretty good idea of what it means.

Selected response from:

LarawagnerUS
Local time: 14:07

Grading comment

This is what I used.

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

performance

LarawagnerUS

operating data

Bernhard Sulzer

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

performance

Explanation:
http://www.mydict.com/Wort/Fahrwerte/

If you look here you'll get a pretty good idea of what it means.

LarawagnerUS
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This is what I used.

Thanks.

10 hrs confidence:

operating data

Explanation:
a few more ideas:

great results under full operation (when operated/on the water)
operating performance
operating results
data (numbers) under (full) operation

http://www.mbcboats.com/fusionbb/showtopic.php?tid/146/
operating data

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fahrwert

English translation: performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fahrwert

English translation: performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.