ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Fünfsatz / Fünfsatz-Planung

English translation: rule of five/five key points/steps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fünfsatz
English translation:rule of five/five key points/steps
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Mar 18, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / public speaking
German term or phrase: Fünfsatz / Fünfsatz-Planung
see some conversations about this word on various websites to do with learning how to do presentations better.
anyone know what is it in English?

Fünfsatz Planung:

Warum spreche ich?
Was ist?
Was müsste sein?
Wie lässt sich das erreichen?
Aufforderung zum Handeln!

Der Fünfsatz der Kommunikation:
Themeneröffnung
Problemdarstellung
Lösung 1
Lösung 2
Fazit/Aufforderung zum Tun
davidgreen
rule of five
Explanation:
A Dreisatz is a rule of three. Another approach would be "five key points/steps."
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:07
Grading comment
thanks again to all the usual suspects...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7rule of five
Kim Metzger
3five-point
suew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fünfsatz
rule of five


Explanation:
A Dreisatz is a rule of three. Another approach would be "five key points/steps."

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
thanks again to all the usual suspects...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: with all your suggestions, Kim
10 mins

agree  lirka
19 mins

agree  Marcos Zattar: sounds good...
1 hr

agree  Inge Meinzer
2 hrs

agree  KARIN ISBELL
2 hrs

agree  Ivan Nieves
3 hrs

agree  Lonnie Legg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fünfsatz
five-point


Explanation:
or possibly: five-point, as in five-point-planning, five-point-communication, a five-point-turn (if you don't know the length of your 4x4) etc.

suew
United Kingdom
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfünfsatz => Fünfsatz / Fünfsatz-Planung
Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "Fünfsatz" => "rule of five/five key points/steps"
Mar 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrydavidgreen's old entry - "fünfsatz" => "rule of five/five key points/steps"
Mar 19, 2009 - Changes made by davidgreen:
Edited KOG entrydavidgreen's old entry - "fünfsatz" => "rule of five/five key points/steps"
Mar 18, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: