ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

exklusive Vorvermarktung

English translation: exclusive pre-launch offer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Sep 17, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: exklusive Vorvermarktung
A product that has not yet been launched on the market, but yet the company is offering an exclusive price to customers who preorder.
Matt Bissette
Germany
Local time: 04:10
English translation:exclusive pre-launch offer
Explanation:
Another suggestion.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exclusive pre-launch offerphilgoddard
5exclusive pre-saleJon Reynolds
3s.u
Spud Murphy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusive pre-sale


Explanation:
Seems to be used on quite a few sites


    Reference: http://www.marketingmagazine.co.uk/news/935914/Susan-Boyle-h...
    Reference: http://tickets.hmv.com/tickets/slink.buy/e.13I1/birmingham/s...
Jon Reynolds
Germany
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u


Explanation:
From a marketing point of view- " an exclusive one-off offer" - either you order now or you will be too late, depends on the sale strategy.

Spud Murphy
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exclusive pre-launch offer


Explanation:
Another suggestion.

philgoddard
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Tyson: I like that
2 hrs

agree  Trudy Peters: me too
5 hrs

agree  Goldcoaster: that's it!
22 hrs

agree  Annett S. Brown, MBA
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: