07:54 Sep 24 

Hallo Astrid, ich denke nicht, dass es eine Möglichkeit gibt, dieses Wortspiel an dieser Stelle in der Übersetzung zu erhalten, wenn ich mir die möglichen Termini für Fase im Englischen ansehe (bevel, bezel, chamfer - ich weiß ja nicht, was in deinen Kontext passt). Vielleicht bietet sich aber an anderer Stelle die Möglichkeit, mit anderen Termini ein Wortspiel zu kreieren? Dann würde zumindest die Idee des Sprachspiels im ZT erhalten bleiben.