KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Freizeit- und Erlebniseinrichtungen

English translation: recreational activities and entertainment facilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Freizeit- und Erlebniseinrichtungen
English translation:	recreational activities and entertainment facilities
Entered by:	Gabriella Bertelmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Aug 23, 2010

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Tourism literature

German term or phrase: Freizeit- und Erlebniseinrichtungen

Appears in a text advertising Berlin.

The sentence is :

" Zusätzlich erhalten Sie kostenlosen Eintritt bzw. bis zu 50% Ermäßigung bei Stadtrundfahrten, Museen, Freizeit- und Erlebniseinrichtungen."
This text is very important, i would apreciate any help.

Markus Heinrich

recreational activities and entertainment facilities

Explanation:
Zusätzlich erhalten Sie kostenlosen Eintritt bzw. bis zu 50% Ermäßigung bei Stadtrundfahrten, Museen, Freizeit- und Erlebniseinrichtungen."
This text is very important, i would apreciate any help.

here my suggestion

Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 06:08

Grading comment

Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

recreational activities and entertainment facilities

Gabriella Bertelmann

3 +1

leisure and adventure facilities

Sabine Moty

leisure and sports facilities

meirs

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

" Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen " leisure and sports facilities

Explanation:
I think this is what they mean in the context (of what the city can offer)

meirs
Local time: 15:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen

recreational activities and entertainment facilities

Gabriella Bertelmann
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks :)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen leisure and adventure facilities

Explanation:
...another idea...

Sabine Moty
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2010 - Changes made by Gabriella Bertelmann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 26, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen => Freizeit- und Erlebniseinrichtungen
Aug 23, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	\" Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen \" => Freizeit- und Erlebnisseinrichtungen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freizeit- und Erlebniseinrichtungen

English translation: recreational activities and entertainment facilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Freizeit- und Erlebniseinrichtungen

English translation: recreational activities and entertainment facilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.