ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Auf in den Herbst!

English translation: Get Ready for Autumn!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf in den Herbst!
English translation:Get Ready for Autumn!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Sep 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-02 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Katalog (Bekleidung)
German term or phrase: Auf in den Herbst!
soll auf einer Website als Banner stehen; es handelt sich hierbei um einen Katalog mit Herbst-/Winterbekleidung

Könnte auch alternativ so etwas wie "Jetzt kann der Herbst kommen!" heißen.
N. Krechting
Get Ready for Autumn!
Explanation:
Bsp. http://tinyurl.com/3ynfbok

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-10-03 01:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For whatever reason, this answer wasn’t "most helpful enough" for being awarded the maximum number of points …
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 14:08
Grading comment
passt in diesem Fall am Besten
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Get Ready for Autumn!
Gert Sass (M.A.)
3 +3Let autumn begin!
Nesrin
3 +1Fall for Autumn (Wear)
Gudrun Wolfrath
4It's autumn - let's go!
Gabriella Bertelmann
4Let's face autumn! oder Let's get dressed for autumn!Elizabeth Kelly
3Autumn, here I come!ArnoTranslates
3Autumn is here!
RyanSM
3Hurrah into the fallHanulaPaul


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autumn is here!


Explanation:
This is a standard in advertising:

Autumn is here!
September Specials - just for you!




    Reference: http://betsysalonandspa.com/september_specials
RyanSM
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Let autumn begin!


Explanation:
Another option...

Let autumn begin! This poncho is made for me and I've spotted it on the ... to Peru a couple of years ago and got inspired by their fashion. ...
petitepassport.com

Title, Let the winter begin! Description, Anna Scott's winter 2010 ...
www.purelondon.com/page.cfm/Action=Exhib/ExhibID=1437

20 May 2010 ..... Let the summer begin! MilitaryToBusiness at 11:12 PM ...
militarytobusiness.blogspot.com/2010/05/let-summer-begin.html - Cached

Nesrin
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
9 mins
agree  Andrew Swift: Amazing. Five answers so far and not one of them is built around 'fall'.
3 hrs
  -> There's one now! It may have to do with the fact that in Germany, students are only taught the word "autumn". And rightly so!(never having used the word "fall" except for the act of falling, I find a slogan like "Fall, here I come" a bit unsettling! :-)
neutral  Jaime Hyland: on second thoughts ...
10 hrs
  -> I hate second thoughts.... ;-)
agree  Melanie Nassar
14 hrs
neutral  hazmatgerman: @Nesrin: in Germany students are not only taught "autumn". BE and AE specialities are usually part of the curriculum..//Agree up to form(!)4, but later mine tilted AE. Best.
16 hrs
  -> Thanks :-) I should've only spoken of my personal experience then.. German schools (in Germany and abroad) from KG to Abi, we did hear of "fall" meaning Herbst, but teachers across the board used BE (pavement, tap, autumn etc)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autumn, here I come!


Explanation:
Put into a context: Here I come, enjoying the season, with the right autumn wear.

ArnoTranslates
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Let's face autumn! oder Let's get dressed for autumn!


Explanation:
Bei solchen Ausrufen ist es immer am wichtigsten, wie es bei der Zielgruppe ankommt. Da sollte man auch schon ruhig von dem Original abweichen, solange die "Message" stimmt

Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It's autumn - let's go!


Explanation:
auf in den Herbst : or

welcome autumn!



Gabriella Bertelmann
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hurrah into the fall


Explanation:
Just an option

HanulaPaul
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fall for Autumn (Wear)


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArnoTranslates: Nice play :)
2 days14 hrs
  -> Thank you Arno.l
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Get Ready for Autumn!


Explanation:
Bsp. http://tinyurl.com/3ynfbok

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-10-03 01:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For whatever reason, this answer wasn’t "most helpful enough" for being awarded the maximum number of points …

Gert Sass (M.A.)
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
passt in diesem Fall am Besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.
agree  Claire Cox
3 hrs
agree  Jenny Streitparth
4 hrs
agree  jashio
10 hrs
agree  Jaime Hyland
11 hrs
agree  Kristian Madar
14 hrs
agree  Melanie Nassar :
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy