Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Desktoper
This is a job in the creative department of an ad agency. I think it comes from "Desktop Atelier". Is this just a graphic designer who works on a computer?
Explanation: Never, ever, to be mixed up with graphic designers.
"Desktop Publishers
Desktop publishers use computer software to format and combine text, data, photographs, charts, and other graphic art or illustrations into prototypes of pages and other documents that are to be printed. They then may print the document on a high-resolution printer or send the materials to a commercial printer. Examples of materials produced by desktop publishers include books, brochures, calendars, magazines, newsletters, newspapers, and forms.
Desktop publishers typically design and create the graphics that accompany text, find and edit photographs and other digital images, and manipulate the text and images to display information in an attractive and readable format. They design page layouts, develop presentations and advertising campaigns, and do color separation of pictures and graphics material. Some desktop publishers may write some of the text or headlines used in newsletters or brochures.
Desktop publishers use the appropriate software to enter and select formatting properties, such as the size and style of type, column width, and spacing. Print formats are stored in the computer and displayed on its monitor. New information, such as charts, pictures, or more text, can be added. An entire newspaper, catalog, or book page, complete with artwork and graphics, can be created on the screen exactly as it will appear in print. Then, digital files are used to produce printing plates. Like photographers and multimedia artists and animators, desktop publishers can create special effects or other visual images with the use of film, video, computers, or other electronic media. (Separate statements on photographers and on artists and related workers appear elsewhere in the Handbook.)"
However, the correct term would be desktop publisher. There is a huge difference between a graphic designer who learned his or her skills at the university and the person who executes the designer's wishes on a PC.
Context would be nice, since a "toper" is a drunk! But if it has been "eingedeutscht", then I'd say your guess is right. Can you ask your client?
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
desktop publisher
Explanation: Never, ever, to be mixed up with graphic designers.
"Desktop Publishers
Desktop publishers use computer software to format and combine text, data, photographs, charts, and other graphic art or illustrations into prototypes of pages and other documents that are to be printed. They then may print the document on a high-resolution printer or send the materials to a commercial printer. Examples of materials produced by desktop publishers include books, brochures, calendars, magazines, newsletters, newspapers, and forms.
Desktop publishers typically design and create the graphics that accompany text, find and edit photographs and other digital images, and manipulate the text and images to display information in an attractive and readable format. They design page layouts, develop presentations and advertising campaigns, and do color separation of pictures and graphics material. Some desktop publishers may write some of the text or headlines used in newsletters or brochures.
Desktop publishers use the appropriate software to enter and select formatting properties, such as the size and style of type, column width, and spacing. Print formats are stored in the computer and displayed on its monitor. New information, such as charts, pictures, or more text, can be added. An entire newspaper, catalog, or book page, complete with artwork and graphics, can be created on the screen exactly as it will appear in print. Then, digital files are used to produce printing plates. Like photographers and multimedia artists and animators, desktop publishers can create special effects or other visual images with the use of film, video, computers, or other electronic media. (Separate statements on photographers and on artists and related workers appear elsewhere in the Handbook.)"
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
