ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Leitsysteme

English translation: signage/directional signs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitsysteme
English translation:signage/directional signs
Entered by: Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jan 17, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Leitsysteme
Öffentliche Leitsysteme und das Führen der Marke in wichtigen Publikationen und Online-Auftritten gehören zu den Aufgaben der XXX.

XXX=company.
I'm assuming that this term has some PR relevance? Another Kudoz entry claims "signage", but am also unsure of what that means? Webster for signage = "signs (as of identification, warning, or direction) or a system or design of signs". Might 'PR campaigns" or such like be meant here?
TIA for you assistance.
Jonathan MacKerron
Local time: 14:08
signage
Explanation:
http://www.edmonds.co.uk/signage.html
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 14:08
Grading comment
Most likely something along the lines of "directional signs".
Thanks for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signage
Wendy Streitparth
3 -1system analysis
Ramey Rieger


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
system analysis


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitsystem

Ramey Rieger
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Textklick: Context? Public system analysis??
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signage


Explanation:
http://www.edmonds.co.uk/signage.html

Wendy Streitparth
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Most likely something along the lines of "directional signs".
Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: