ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Nachbuchung

English translation: re-booking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachbuchung
English translation:re-booking
Entered by: Marc Svetov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Mar 11, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Internet ads
German term or phrase: Nachbuchung
"Unser Service: schnell, umfassend, persönlich


Schnelle Reaktionszeiten
Werbemitteländerungen
Volumenaufstockung etc.

kurzfristige Nachbuchung, kostenlose Stornierung
Optimierung, z.B. nach CTR, CPO mit Trackingpixel
Channel- und Seitenausschluss
Keine Forced Clicks, kein Volumenabgabe an Drittvermarkter"

Ad agency for Internet ads for Web sites.

Late booking? Additional entry?
Marc Svetov
Local time: 14:08
re-booking
Explanation:
Sounds as though it describes the situation where you've had an ad running for a particular period and you re-book it so that it can appear again or be continued.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5re-booking
Armorel Young
5on-the-spot bookingadamgajlewicz
3simple renewable process
Raghunathan
3follow-up booking on short noticegangels
2(service) renewalNorbert Hohl


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(service) renewal


Explanation:
faellt mir spontan ein. Es koennte um die (online) Verlaengerung des Servicevertrages bzw die Bezahlung gehen, da Stornierung folgt.

Norbert Hohl
Australia
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
re-booking


Explanation:
Sounds as though it describes the situation where you've had an ad running for a particular period and you re-book it so that it can appear again or be continued.

Armorel Young
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: Sounds like it to me, too.
13 mins

agree  Sabine Schmalzl
28 mins

agree  Ultan Mulhern: I'd go with re-booking
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: that fits best here imho
4 hrs

agree  phillee
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on-the-spot booking


Explanation:

http://tinyurl.com/onthespotbooking

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-11 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz aktuellster Veranstaltungstechnologien wie einen elektronisch lesbaren Teilnehmerausweis zur Nachbuchung am Terminal, elektronischen Zugangskontrolle oder Erfassung der Seminarteilnahme für CME-Punkte im medizinischen Bereich
Deutsch: https://www.ruloff.de/de/leistung.htm

Use of the latest event management technologies such as an electronically readable participant ID card for subsequent on-the-spot booking at the terminal, electronic access control and recording of seminar participation for CME points in the medical sector
Englisch: https://www.ruloff.de/en/leistung.htm

Example sentence(s):
  • Most of the time, on the spot booking is enough to get good accommodation
  • In case of on the spot booking or peak season hotel bookings, a separate cancellation policy is applicable which we shall advise you as and when Applicable.
adamgajlewicz
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[kurzfristige] Nachbuchung
follow-up booking on short notice


Explanation:
is really what they are saying

gangels
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple renewable process


Explanation:
easy renewal

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-12 05:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Please read as..... simple renewal process


    Reference: http://www.championenergyservices.com/my-account/renew-resid...
Raghunathan
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: