Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Apr 15, 2011
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Printmedien
German term or phrase:Titelecke
Dieses Wort befindet sich in einer Tabelle - soll später in einer Werbeanzeige als Angebot stehen - und ich weis leider nicht was es in englisch ist.
Eckanzeige f (Titelboxanzeige f) (advertising/newspaper)
ear, ear space advertisement, earlug, earpiece, title corner ad(vertisement), title corner
A special advertising position on the front page of a newspaper left or right of the masthead. Ear space ads function usefully as reminders, and make offers which can be taken up immediately by using a highlighted telephone number, e-mail or website address. http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...
Advertising Rates
Full Page (34cms x 8 columns)......................................£1,047.20
Half Page (17cms x 8 columns)........................................£523.60
Front Page s.c.c.................................................................£4.10
Front Title (Ear/Corner) + Colour/Spot...............................£72.60 http://www.outlooknews.co.uk/advertising/
Thank you Alison - on my search I had also found 'leader corner' but as I said I just wasn't/am not sure as to which, if at all, professional term fits.
... (50x50x100) it seems to be a triangle format (50mm at the top (or bottom) right of the page, 50 mm along the side and a 100mm diagonal). A bit like a "Griffecke". You see things like "page turner", but if I was doing this, I'd use an explanatory term like "title page corner triangle (ad)".
... corner ad on the title page. Assuming no one comes up with the proper technical term (if there is one), you could use something like "Title page corner (ad)".
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
cover/flag (presence)
Explanation: I believe it is part of the cover or inside flap of a magazine and one can purchase space there. Flag is usually in newspapers, but could fit here as well
Ramey Rieger Local time: 14:09 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 9
Eckanzeige f (Titelboxanzeige f) (advertising/newspaper)
ear, ear space advertisement, earlug, earpiece, title corner ad(vertisement), title corner
A special advertising position on the front page of a newspaper left or right of the masthead. Ear space ads function usefully as reminders, and make offers which can be taken up immediately by using a highlighted telephone number, e-mail or website address. http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...
Advertising Rates
Full Page (34cms x 8 columns)......................................£1,047.20
Half Page (17cms x 8 columns)........................................£523.60
Front Page s.c.c.................................................................£4.10
Front Title (Ear/Corner) + Colour/Spot...............................£72.60 http://www.outlooknews.co.uk/advertising/
The translation workplace 
