German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / trade fair stands | | German term or phrase: Wettbewerbsvergütung | Can anyone help with a translation of "Wettbewerbsvergütung" as on the following website?
http://www.famab.de/famab/press/pressreleases/detail.html?id...
I'm translating a list of potential cost factors to be considered when preparing to exhibit at a trade fair, so I'm looking for a short, equivalent term in English. I think the situation described on the website above is the context meant.
Thank you. |
| | | reimbursement of expenses | Explanation:
... incurred by bidders
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-29 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
From your context:
"Doch mit welchen ***Kosten*** muss ein Auftraggeber bei so einer Wettbewerbspräsentation rechnen? Hier hilft der Ratgeber „Wettbewerbsvergütung“ von FMA und FDA. Anhand von wenigen Kriterien kann der Aussteller schnell ermitteln, ob er pro Wettbewerbsteilnehmer 1.000 oder 3.000 oder sogar 10.000 Euro einkalkulieren muss." |
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:10
| Grading comment Many thanks, Andrew, for your helpful suggestion and thorough research.
Thanks to everyone else who contributed, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 reimbursement of expenses
Explanation:
... incurred by bidders
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-29 18:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
From your context:
"Doch mit welchen ***Kosten*** muss ein Auftraggeber bei so einer Wettbewerbspräsentation rechnen? Hier hilft der Ratgeber „Wettbewerbsvergütung“ von FMA und FDA. Anhand von wenigen Kriterien kann der Aussteller schnell ermitteln, ob er pro Wettbewerbsteilnehmer 1.000 oder 3.000 oder sogar 10.000 Euro einkalkulieren muss."
| Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 123
|
| | Grading comment Many thanks, Andrew, for your helpful suggestion and thorough research.
Thanks to everyone else who contributed, too. |
|
7 hrs confidence: reimbursement of costs and expenses
Explanation:
The doublet costs and expenses occurs routinely in contracts. Here’s an example selected at random from the SEC’s EDGAR database:
If action is instituted to collect this Note, the Company shall pay all costs and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and costs, incurred in connection with such action.
Black’s Law Dictionary gives the following definitions for cost and expense:
cost, n. 1. The amount paid or charged for something; price or expenditure. Cf. EXPENSE. 2. (pl.) The charges or fees taxed by the court, such as filing fees, jury fees, courthouse fees, and reporter fees. — Also termed court costs. 3. (pl.) The expenses of litigation, prosecution, or other legal transaction, esp. those allowed in favor of one party against the other. • Some but not all states allow parties to claim attorney’s fees as a litigation cost. — Also termed (in sense 3) litigation costs.
expense, n. An expenditure of money, time, labor, or resources to accomplish a result; esp., a business expenditure chargeable against revenue for a specific period. Cf. COST (1). — expense, vb.
Reference: http://www.adamsdrafting.com/2007/06/06/costs-and-expenses/
|  Raghunathan
Local time: 17:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
