KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

grüne Haken

English translation: green tick marks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Aug 21, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

German term or phrase: grüne Haken

This is a discussion about the state of digital advertising.

'...Ist es Qualität, wenn hinter den Checkboxes State-of-the-Art-Tools, qualifizierte Mitarbeiter, XXX, SEM, Marktforschung, die Kunden heutzutage auf ihrer Anforderungsliste haben, **grüne Haken stehen**?

The literal meaning here is clear but I'm not clear what the author is trying to say.

Any hints welcome.

Thanks

Simon

xxxSimonFJohnso KudoZ activity Questions: 782 (none open) (21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
Local time: 15:10

English translation:green tick marks

Explanation:
Do the green tick/check marks in the checkboxes after state-of-the art tools, qualified employees etc. signify quality?

http://tinyurl.com/423vvz4

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:10

Grading comment

Thanks - I actually went for something along the lines of box-ticking exercise but slightly more neutral due to the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

green tick marks

Kim Metzger

Summary of reference entries provided

usage

hazmatgerman

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

green tick marks

Explanation:
Do the green tick/check marks in the checkboxes after state-of-the art tools, qualified employees etc. signify quality?

http://tinyurl.com/423vvz4

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Grading comment

Thanks - I actually went for something along the lines of box-ticking exercise but slightly more neutral due to the context.

Reference comments

5 hrs

Reference: usage

Reference information:
samples.

Reference: http://www.guardian.co.uk/society/2003/feb/02/business.confe...
Reference: http://www.isgconsulting.co.uk/Audit.html

hazmatgerman
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grüne Haken

English translation: green tick marks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grüne Haken

English translation: green tick marks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.