Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 8, 2011
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Florprospekt
Es geht um Werbematerial aller Art, von Kleidung über Flaggen bis hin zu Literatur. Leider ist es nur eine Liste ohne Bilder (sind angefragt, aber bis jetzt noch keine Antwort), d.h. ich habe auch nicht mehr Kontext.
"Florprospekt Dünndruckpapier"
"Florprospekt"
Google bringt jede Menge Beispiele für das Deutsche, aber ich weiß nicht mal annähernd, was es im Englischen sein könnte. Alles mit "tissue" bringt Toilettenpapier etc., "gauze" Medizinisches, und mit "onionskin" komme ich auch nicht weiter.
Explanation: I found this http://www.motorist-online.de/cont/nl_2010_12.htm
"Dazu wurde ein Werbepaket zusammengestellt, das beim Verkauf helfen soll. Es besteht u. a. aus Innen- und Außenbanner, Baumwolltaschen, Notizblöcken, Florprospekten, Plakaten, Prospekten und Türaufkleber."
In this context I would go for flyer but it might not be possible to use in all situations...
"Vier neue Florprospekte
Diese Prospekte werden auf besonders dünnem Papier gedruckt und eignen sich daher als (portoneutrale) Beilage zu Briefen aller Art."
Nachdem in der Liste im Deutschen auch "Flyer" steht, werde ich trotzdem "leaflet" für "Florprospekt" nehmen, auch wenn es vermutlich egal ist und beides im Englischen das Gleiche bedeutet.
Wahrscheinlich mag ich "flyer" auch deshalb nicht, weil es ständig im Deutschen verwendet wird, obwohl es tolle deutsche Worte für das gibt, was jeweils gemeint ist (Broschüre, Handzettel...). Ich habe in den USA "flyer" immer als Flugblatt erlebt, also ein kleiner Zettel, einseitig bedruckt.
Und bei "flyer" habe ich immer auch Papierflieger im Kopf... ;-)
I'm not sure how (thin-paper) leaflet is more specific than flyer. I would say they are synonyms.
The dictionary definition for leaflet is: "a single sheet of printed political, religious, advertising, etc matter, flat or folded, or several sheets folded together".
The definition for flyer is: "a (usu. single-sheet) promotional leaflet used (esp. as an insert to other printed material) for advertising purposes".
The definition for flyer fits to the German definitions I found that indicate that the Florprospekte are intended to be sent by post along with other information.
I'm not saying leaflet is wrong, I just don't really see it as being more specific.
How about "ultra-lightweight brochure"? That may not be the term used in the printing industry, but at least everyone will understand it.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
flyer
Explanation: I found this http://www.motorist-online.de/cont/nl_2010_12.htm
"Dazu wurde ein Werbepaket zusammengestellt, das beim Verkauf helfen soll. Es besteht u. a. aus Innen- und Außenbanner, Baumwolltaschen, Notizblöcken, Florprospekten, Plakaten, Prospekten und Türaufkleber."
In this context I would go for flyer but it might not be possible to use in all situations...
"Vier neue Florprospekte
Diese Prospekte werden auf besonders dünnem Papier gedruckt und eignen sich daher als (portoneutrale) Beilage zu Briefen aller Art."
Again I'd go for flyer in this context.
My gut feeling! =)
Dorothy Schaps Germany Local time: 14:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Grading comment
I think we're both right... ;-)
Thank you for the thoughts, though!
Reference comments
52 mins
Reference: These guys seem to agree with Dorothy!
Reference information: I've never heard the term before so cant contribute much myself but just found this link and thought it might be useful, maybe youve seen it already:
"Der Florprospekt von elero hat
sich in den letzten Jahren zu
einem immer beliebteren Werbemittel
entwickelt.
Der **zweiseitige Flyer** wird Angeboten,
Auftragsbestätigungen, Infobriefen
etc. beigelegt und bringt dem
Endkunden die Vorteile der
Automatisierung von Rollläden und
Sonnenschutzanlagen näher. Auf der
Rückseite befindet sich ein
Stempelfeld, in das Sie als Fachhändler
Ihre Adresse eintragen
können. Da der Prospekt nur wenige
Gramm wiegt, entstehen durch die
Beilage zu Ihrer Geschäftspost
keine höheren Portokosten."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
