Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Alleinstellungsmerkmal | | Neben einer Vielzahl von interessanten Kundenentwicklungen zeigen wir auf der Interzum 2001 neue, eigene Produkte, die auf unserem Alleinstellungsmerkmal, unserem Verständnis von Holz und Kunststoff, aufbauen |
| | | Unique Selling Proposition (USP) | Explanation:
1. Unique Selling Proposition (USP)
Alleinstellungsmerkmal, Einzigartiges Verkaufsversprechen, das mein Produkt gegenüber anderen auszeichnet und nicht ohne weiteres von der Konkurrenz kopiert werden kann. In Umlauf gebracht von Rosser Reeves mit dem Buch Reality and Advertising von 1960.
2. Festschrift SJSchmidt | Wissenschaft | Klaus Merten
... Objekt (Idee, Handeln, Person oder Produkt) wird als einzigartig propagiert und gewinnt so ein Alleinstellungsmerkmal (unique communication proposition). ...
www.schmidt.uni-halle.de/konzepte/texte/merten.htm |
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Local time: 14:10
| Grading comment thanks very much
Regards
Desre
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins Unique Selling Proposition (USP)
Explanation:
1. Unique Selling Proposition (USP)
Alleinstellungsmerkmal, Einzigartiges Verkaufsversprechen, das mein Produkt gegenüber anderen auszeichnet und nicht ohne weiteres von der Konkurrenz kopiert werden kann. In Umlauf gebracht von Rosser Reeves mit dem Buch Reality and Advertising von 1960.
2. Festschrift SJSchmidt | Wissenschaft | Klaus Merten
... Objekt (Idee, Handeln, Person oder Produkt) wird als einzigartig propagiert und gewinnt so ein Alleinstellungsmerkmal (unique communication proposition). ...
www.schmidt.uni-halle.de/konzepte/texte/merten.htm
Reference: http://www.defusco.ch/neudeutsch.html
| Vesna Zivcic
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thanks very much
Regards
Desre |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins uniqueness
Explanation:
In http://schmidt.uni-halle/ we find:
Quote
Das zu propagierende Objekt (Idee, Handeln, Person oder Produkt) wird als einzigartig propagiert und gewinnt so ein Alleinstellungsmerkmal (unique communication proposition)
Unquote
I suppose "uniqueness" (or any other synonym appropriate in advertising) is sufficient in this context.
zzz
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2008 - Changes made by LittleBalu: | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | (none) => Advertising / Public Relations | | Sep 4, 2008 - Changes made by LittleBalu: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
