ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

redaktionell gestaltete Inserate

English translation: advertorials


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:redaktionell gestaltete Inserate
English translation:advertorials
Entered by: BirgitBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 2, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: redaktionell gestaltete Inserate
1/4 Seite (135/II) redaktionell
92 x 135 mm
€ 1.632,15 € 1.140,75
1/2 Seite quer (135/IV) redaktionell
188 x 135 mm

Es sind natürlich auch andere Formate möglich.
Für redaktionell gestaltete Inserate wird kein Agentur- und Mengenrabatt gewährt.

editorially designed advertisements?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 14:10
advertorial
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Advertorial
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4advertorial
BirgitBerlin
4 +1advertisements created editorially
Emily Weidmann
Summary of reference entries provided
ref
writeaway

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
advertorial


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Advertorial

BirgitBerlin
Germany
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeux de Mots
0 min

agree  Alexander Schleber
1 min

agree  Textklick
58 mins

agree  Usch Pilz
1 hr

agree  ElliCom
7 hrs

disagree  Lothar Beyer: siehe mein Kommentar zu Emily Weidmann
9 hrs
  -> Bei uns in der Redaktion (in London) hießen auch die Advertorials. Auch wenn sie vom Kunden selber geschrieben worden waren. Das sind und bleiben Advertorials.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advertisements created editorially


Explanation:
advertisements that are created editorially

Example sentence(s):
  • The magazine creates its advertisments editorially.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lothar Beyer: Hoppla, die Mehrheit liegt daneben. Richtig ist, Advertorials werden redaktionell geschrieben und gestaltet, es gibt aber auch Anzeigen, die redaktionell gestaltet ABER nicht red. geschrieben werden - und das sind idR keine Advertorials
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: ref

Reference information:
Reference information:
MFI_Stmk_0211_NEU.qxp:Layout 1
public.wuapaa.com/.../MFI_Stmk_0211_6.pdf -
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
siebenteilige Serie von Advertorials (= redaktionell gestaltete Inserate) unter dem Titel. „Schuh-Special“ in WOMAN. Mit diesen Beiträgen im auflagestärksten ...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by BirgitBerlin:
Edited KOG entryBirgitBerlin's old entry - "redaktionell gestaltete Inserate " => "advertorial"
Jan 16 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 2 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: