Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | German term or phrase: abholer (advertising context) | (a) emotionale Headline als Einstieg
(b) informativer Text im Mittelteil
(c) atmosphärische Bildstrecke als Abholer
This is from a style guide for job advertisements. Can't think what to say for "Abholer" - if anyone has any suggestions (or explanations of the meaning), I'd be most grateful. Thanks, Ian |
| xxxIanWKudoZ activityQuestions: 632 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2731
| Local time: 14:10
|
| | Selected response from:
Olav Rixen
Canada
Local time: 05:10
| Grading comment Great answer Olav! Thanks to everyone else for their contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 as a clincher
Explanation:
Might work in this context.
| Olav Rixen
Canada
Local time: 05:10
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Great answer Olav! Thanks to everyone else for their contributions. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: delivery
Explanation:
They deliver the message by creating the atmosphere. The lead-in is the headline, throw in some information and then reel you in with the atmosphere of the picture/film.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
